Electroacupuntura y masaje terapéutico chino para el tratamiento del hombro congelado refractario al tratamiento convencional / Electro acupuncture and Chinesse massage in frozen shoulder refractory to conventional treatment

Introducción. La electroacupuntura y el masaje terapéutico chino han mostrado efectividad en el tratamiento de diversas enfermedades; sin embargo, no hay evidencias científicas en su empleo como tratamiento rehabilitador del hombro congelado refractario. Objetivo. Evaluar la eficacia de la electroacupuntura y el masaje terapéutico chino en el tratamiento del hombro congelado fase II refractario a tratamiento convencional. Método. La intervención consistió en realizar un estudio cuasi experimental en pacientes con diagnóstico de hombro congelado en fase II y refractario a tratamiento convencional, usando medicina natural y tradicional, durante el periodo enero-abril de 2019. Se aplicó estadística descriptiva e inferencial. Resultados. Se logró una respuesta satisfactoria en la mayoría de los paciente, con 92,3 % de eficacia terapéutica. Conclusiones. El empleo de electroacupuntura, combinada con el masaje terapéutico chino, es efectiva en el tratamiento del hombro congelado refractario al tratamiento rehabilitador

Introduction. Electroacupuncture and Chinese therapeutic massage have shown effectiveness in the treatment of various diseases; however, there is no scientific evidence on their use as a rehabilitative treatment for refractory frozen shoulder. Objective. To evaluate the efficacy of electroacupuncture and Chinese therapeutic massage in the treatment of stage II frozen shoulder refractory to conventional treatment. Method. The intervention consisted of conducting a quasi-experimental study in patients diagnosed with stage II frozen shoulder refractory to conventional treatment, using natural and traditional medicine, during the period January-April 2019. Descriptive and inferential statistics were applied. Results. A satisfactory response was achieved in most patients, with 92.3% therapeutic efficacy. Conclusions. The use of electroacupuncture, combined with Chinese therapeutic massage, is effective in the treatment of frozen shoulder refractory to rehabilitation treatment.

Medicina Tradicional y Natural y Medicina Física y Rehabilitación ¿Afines o incompatibles?: Related or Incompatible? / Natural and Traditional Medicine and Physical Medicine and Rehabilitation

La medicina tradicional y natural y la medicina física y rehabilitación están en función de similares afecciones. Esto ha permitido que los pacientes puedan recibir de forma indistinta uno u otro tipo de tratamiento; sin embargo, algunos profesionales no encuentran entre ambas especialidades tal interrelación. En este trabajo se realiza un análisis metodológico sobre las posibilidades terapéuticas de ambas medicinas, con vistas a identificar las posibilidades reales de ambas para tratar o no determinadas enfermedades. Se concluye que determinadas enfermedades sí pueden tratarse de forma combinada, sucesiva o alternativa, con cualquiera de las dos medicinas y que en otras afecciones estos aspectos están limitados.

Natural and Traditional Medicine and Physical Medicine and Rehabilitation are used to treat similar conditions. As a result, patients can receive interchangeably either treatment, although some professionals do not see such interrelation between these two specialties. The current paper presents a methodological analysis on the therapeutic possibilities of both practices in order to identify their actual possibilities to treat or not certain conditions. It was found that various diseases can be treated with either medicine on a combined, successive and alternative basis and that their effect is limited for other conditions.

Reducción de la fractura de Colles cerrada con electroacupuntura.: Reporte de un caso / Reduction of Colles´s closed fracture with electroacupuncture.: A case report

Se presenta el caso de un paciente de 18 años de edad, blanco, con antecedentes de salud anterior, que acudió al cuerpo de guardia de nuestro centro por presentar dolor intenso en la mano derecha con deformidad de la articulación de la muñeca, la cual se produjo por una caída. Se comprobó el diagnóstico clínico a los rayos X, se apreció fractura de Colles cerrada. Se aplicó tratamiento con electroacupuntura con el objetivo de evaluar la eficacia de este método acupuntural para lograr realizar la reducción manual de esta fractura. La electroacupuntura se realizó en el mismo lado de la lesión, mediante los puntos locales intestino grueso 4 (Ig 4: Hegu) y Sanliao 5 (Sj 5: Waiguan) con fines analgésicos con el empleo del equipo electroacupuntural multipropósito KWD 808 II, de fabricación china, con la onda continua a una intensidad tolerable por el paciente y alta frecuencia (100 herz), luego se procedió a realizar la maniobra reductiva de la fractura y se evaluó la técnica a través de la variable dolor durante la manipulación. La maniobra reductiva resultó eficaz con el uso de ésta técnica ya que se pudo realizar la misma sin dolor ni quejas por el paciente.

The case of a white, 18-year-old patient is presented, with previous health antecedents that came to the emergency room by presenting intense pain in the right hand with deformity of the articulation of the wrist, which was produced by a fall. The clinical diagnosis to the X-rays was verified, a Colles´s closed fracture was appreciated. Electroacupuncture treatment with the objective to evaluate the efficacy of this acupunctural method to achieve the manual reduction of this fracture was applied. Electroacupuncture in the same side of the lesion was performed, by means of the local points large intestine 4 (Ig 4: Hegu) and Sanliao 5 (Sj 5: Waiguan) with analgesic purposes with the employment of the KWD 808 II multipurpose electroacupunctural equipment, of Chinese production, with continuous wave to a tolerable intensity for the patient and high frequency (100 herz), then it was proceeded to carry out the reductive maneuver of the fracture and the technique through the variable pain during manipulation was evaluated. The reductive maneuver turned out to be efficient with the use of this technique since it could be carried out without pain neither complaints by the patient.

Eficacia del método acupuntural en la disfunción sexual eréctil psicógena / Efficiency of acupuncture in psychogenic erectile sexual dysfunction

Se realizó un ensayo clínico fase II, en pacientes con disfunción sexual eréctil psicógena, atendidos en la consulta de psiquiatría del Hospital Clínico Quirúrgico Docente Dr Octavio de la Concepción y de la Pedraja, de Camagüey, desde Julio de 2001 a Junio de 2003, con el objetivo de demostrar la eficacia de este método en esta enfermedad. La muestra estuvo constituida por 68 pacientes con disfunción sexual eréctil psicógena y diagnóstico tradicional de síndrome de deficiencia. Se les aplicó tratamiento con acupuntura y moxibustión en puntos acupunturales previamente seleccionados. Se constató que la mayor aparición fue en edades avanzadas, predominó el grupo de edades de 51 a 60 años con el 54,41 por ciento; los síntomas más frecuentes fueron la depresión (67,65 por ciento) y el insomnio (57,35 por ciento). El mayor número de pacientes se presentó a la consulta con un tiempo de evolución de la enfermedad menor de un año y predominó la respuesta satisfactoria al tratamiento, los de más de cinco años tuvieron menor respuesta satisfactoria, las reacciones adversas que más se presentaron fueron el efecto postpuncional y el sangramiento en 17 y nueve pacientes respectivamente. La mayoría de los pacientes del grupo menores de un año de evolución presentaron respuestas satisfactorias. El tratamiento tuvo respuesta satisfactoria en el 83,82 por ciento. El método acupuntural fue eficaz en más de un 86 por ciento de los enfermos

Tratamiento de las bursitis en hombros con aurículoterapia y tuina / Treatment of bursitis in shoulders with auriculotherapy and tuina

Se realizó un estudio de dos grupos de 30 pacientes cada uno, el grupo 1 se trató con aurículoterapia solamente y en el grupo 2 combinamos la aurículoterapia con la tuina. Logramos que el 65 % evolucionara favorablemente y el resto (35 %) obtuvo alguna mejoría, lo que confirmó la eficacia del tratamiento. La edad que predominó fue entre los 45 y 54 años, para un 70 %, el dolor disminuyó su intensidad en el 98% y el ángulo de movimientos aumentó en todos los pacientes tratados. Los resultados indican que ambos tratamientos son inocuos, útiles, eficaces y económicos, pues con el tratamiento combinado (grupo 2) se obtuvo éxito terapéutico a partir de la cuarta sesión, mientras que con aurículoterapia sola se alcanzó a partir de la séptima sesión. No hubo reacciones adversas en ninguno de los dos métodos de tratamiento.

A study of two groups of 30 patients each of them was carried out, group 1 was treated with auriculotherapy only and in group 2 we combined auriculotherapy with tuina. We found that 65 % evolved favorably and the remaining (35 %) had some improvement, which confirmed the effectiveness of treatment. The prevailing age was among 45 and 54 years for 70 % pain reduced its intensity in 98 % and the movement angle increased in all patients treated. Results indicate that both treatments are innocuous, useful, effective and economic, because with combined treatment (group 2), a therapeutic success was obtained from fourth sessions, while with auricolotherapy alone it was in the seventh. These were no adverse reactions in any of the two treatment methods.

Terapia acupuntural de la sacrolumbalgia según diagnóstico etiológico tradicional / Acupunctural therapy of sacrolumbalgia according to the traditional diagnosis

Se realizó un ensayo clínico terapéutico fase II temprana para determinar la eficacia del tratamiento acupuntural en dependencia del diagnóstico tradicional en 90 pacientes con el síndrome de sacrolumbalgia. Se conformaron tres grupos de 30 pacientes cada uno, según las tres causas que describe la medicina tradicional: deficiencia de energía de riñón, retención patógena de viento- frío y humedad en canales y colaterales, y estancamiento de energía y sangre en la región lumbar debido a esguince o contusión. En los dos últimos grupos fue más efectivo el tratamiento acupuntural con remisión total de los síntomas al alta en un 90 y 96,7% de pacientes respectivamente.

A therapeutic clinical essay , early phase II was carried out to determine the effectiveness of the acupuntural treatment depending on the traditional diagnosis in 90 patients with Sacrolumnalgia Syndrome. Three groups of 30 patients each were formed according to the three causes that describe the traditional medicine defficiency of kidney energy, pathogen retention of wind cold and humidity in canals and colaterals, and pooling of energy and blood in the lumbar region due to contusion. In the last two groups the acupunture hospital discharge in 90 and 96,7% of patiens, respectively was more efectively was more effective.

La acupuntura corporal en pulpitis aguda de urgencia / The body acupuncture in urgent acute pulpitis

Se realizó un ensayo clínico fase II temprana abierto, no secuencial en 60 pacientes de ambos sexos comprendidos entre 15 y 20 años que acudieron al servicio de urgencias de las clínicas estomatológicas Ignacio Agramonte e Independencia de la Ciudad de Camagüey, con el diagnóstico de pulpitis aguda de urgencia en el período comprendido entre junio-septiembre de 1997. La terapia de elección fue la acupuntura corporal con el objetivo de evaluar eficacia de la misma ante la pulpitis aguda de urgencia, relacionar la hemiarcada de cada paciente con la aparición del dolor en relación con el sexo, valoración etiológica según diagnóstico tradicional y reacciones adversas. Se concluye que el tratamiento acupuntural resultó eficaz en el 92% de los pacientes con pulpitis aguda, no existe relación entre hemiarcada y sexo para la aparición del dolor y según diagnóstico tradicional la causa más frecuente fue Xu del riñón , terapia acupuntural que reporta mínimas reacciones adversas.

A clinical, phase II, early, open, non sequential eassy was performed in 60 patiens of both sex of 15 and years old who were assisted in the emergency service of "Ignacio Agramonte"and "Independencia" Dental Clinics of Camagüey City, with the diagnosis of urgent acute pulpitis within the period from June to September 1997. The therapy of choice was body acupuncture with the aim of evaluating the effectiveness of it in urgent acute pulpitis, relating the hemiarcade of each patient with the apparition of pain in relation with sex, ethiologic assessment according to the traditional diagnosis and adeverse reactions. It is concluded that the acupuntural treatment resulted effective in 92% of the patients carries of acute pulpitis, there is no relationship among hemiarcade and sex for the apparition of pain and according to the traditional diagnosis acupuncture treatment brougth about minimal adverse reactions.

Aplicación de la analgesia quirúrgica acupuntural en el hospital militar de Camaguey / Application of accupunctural surgical analgesia in the Military Hospital of Camagüey

Se realizó un estudio observacional descriptivo y retrospectivo durante los meses de enero a diciembre de 1998, en el Hospital Militar de Camagüey, para conocer las intervenciones quirúrgicas realizadas con analgesia quirúrgica acupuntural. De un total de 485 intervenciones quirúrgicas tributarias de analgesia quirúgica acupuntural se realizaron 396 que representan el 74% de las mismas. Los servicios que más se destacaron en este aspecto fueron: Oftalmología con 274 tributarias y 257 realizadas con analgesia quirúrgica para un 94% de cumplimiento y Cirugía General que con 159 intervenciones tributarias realizó 75 para un 47%. Las intervenciones quirúrgicas que más se han realizado y con mejores resultados son: catarata con 199 tributarias y 199 realizadas para un 100%, glaucoma con 54 tributarias y la misma cifra realizadas con analgesia quirúrgica acupuntural para un 100%, tiroidectomía con 15 y 14 realizadas para un 93%. Se han realizado 31 tipos diferentes de intervenciones quirúrgicas fuera del plan de las tributarias, fundamentalmente. Estos resultados demuestran que la analgesia quirúrgica acupuntural es aplicable en las intervenciones tributarias según el programa de Medicina Natural y Tradicional al igual que en otras enfermedades fuera del plan de las tributarias.

An observational, descriptive and retrospective study was carried out during January to December 1998, in the Military hsopital of Camagüey, in order to know the surgical interventions of the existing services performed with Acupuntural Surgical Analgesia surgical acupunctural analgesia. of a total of tributary surgical interventions of surgical acupunctural analgesia, 357 were performed, representing the 74%. The most outstanding services in the aspect were: Ophtalmology with 274 tributaries and 257 performed with surgical analgesia representing a 94% of fulfilment and General Surgery, Surgical interventions most carried out and with best-results are: Cataract with 199 tributaries and performed representing the 100%, glaucoma with 54 tributaries, and the same figure performed with Surgical Acupunctural Analgesia for 100%, thyroidectomy with 15 and 14 performed representing the 93%. Out of the plan of primarily tributaries, 31 different types of surgical interventions were carried out these results demostrate that surgical acupunctural analgesia is applicable in tributary interventions according to the traditional and Natural Medicine program as well as the in other diseases out of the plan of tributaries.